1
00:00:13,008 --> 00:00:17,982
Tweet tweet tweet Dođi k meni.

2
00:00:18,006 --> 00:00:22,014
Tweet tweet
cvrkutati flap flap flap.

3
00:00:23,021 --> 00:00:26,009
Vrati se u svoj kavez.

4
00:00:27,013 --> 00:00:29,982
Tweet tweet.

5
00:00:30,006 --> 00:00:32,992
Sada, kad bih samo mogao nabaviti jedan
od ovih za rad na mojoj djeci.

6
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
Bip

7
00:00:35,012 --> 00:00:42,021
tap tap tap.

8
00:00:44,013 --> 00:00:45,986
Bok, mali.

9
00:00:46,010 --> 00:00:47,016
Tweet tweet.

10
00:00:50,005 --> 00:00:54,023
Aah! Ah! Aah!

11
00:00:55,001 --> 00:01:01,008
Rawk rawk hoo hoo hoo

12
00:01:03,007 --> 00:01:08,984
bip bip hoo Van
krivolov za Penguin?

13
00:01:09,008 --> 00:01:11,007
huh

14
00:01:15,019 --> 00:01:18,011
rip rip rip

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,009
udariti

16
00:01:22,003 --> 00:01:24,004
swoosh

17
00:01:28,022 --> 00:01:29,023
graktati

18
00:01:36,009 --> 00:01:37,012
pucketanje pucketati

19
00:01:44,008 --> 00:01:49,004
hoo caw caw caw hoo hoo

20
00:01:53,022 --> 00:01:55,004
bip bip

21
00:01:58,023 --> 00:02:01,016
hoo hoo hoo.

22
00:02:55,000 --> 00:02:57,006
♪ Batman ♪

23
00:03:12,018 --> 00:03:14,010
Grrr!

24
00:03:15,013 --> 00:03:17,980
Što ti je trebalo tako dugo?

25
00:03:18,004 --> 00:03:21,989
Hoo hoo hoo Kasniš! Opet!

26
00:03:22,013 --> 00:03:22,992
kau.

27
00:03:23,016 --> 00:03:25,998
Zakopčaj! Završio sam
s tobom birdbrains.

28
00:03:26,022 --> 00:03:28,021
Niste dovoljno mudri!

29
00:03:29,000 --> 00:03:29,987
Jedete previše mesa!

30
00:03:30,011 --> 00:03:32,996
Uvijek kukuričeš
o nečemu ili drugome.

31
00:03:33,020 --> 00:03:34,985
I ti, Finch!

32
00:03:35,009 --> 00:03:38,993
Nemoj me tjerati da počnem
ti i tvoje ptičje pite!

33
00:03:39,017 --> 00:03:43,981
Splat Ohh! U zatvorenom?

34
00:03:44,005 --> 00:03:44,985
Bleh-ačk!

35
00:03:45,009 --> 00:03:46,984
Dosta mi je s vama ljigavcima!

36
00:03:47,008 --> 00:03:50,989
Pa ti i tvoj doo-doo
idu putem dodoa.

37
00:03:51,013 --> 00:03:54,015
Dakle, pozdravite
tvoja zamjena!

38
00:03:55,015 --> 00:03:56,023
Raaawwwk.

39
00:03:59,008 --> 00:04:00,981
Rijedak kondor

40
00:04:01,005 --> 00:04:03,985
pa čak i zloban
Ne mogu ga trenirati.

41
00:04:04,009 --> 00:04:06,993
Ali s ovim
specijalizirana zvučna stvarčica

42
00:04:07,017 --> 00:04:11,986
Mogu zapovijedati bilo kojem
ptica da ispuni moje naredbe.

43
00:04:12,010 --> 00:04:16,008
Clang Promatrajte.

44
00:04:18,006 --> 00:04:20,978
Ja sam tvoj gospodar.

45
00:04:21,002 --> 00:04:23,005
Dođi k meni.

46
00:04:24,018 --> 00:04:29,009
Hmm. Dođi mi-e-e!

47
00:04:33,006 --> 00:04:35,982
Dođi... do... mene.

48
00:04:36,006 --> 00:04:37,990
'Ja sam tvoj gospodar.'

49
00:04:38,014 --> 00:04:40,979
'Dođi k meni!'

50
00:04:41,003 --> 00:04:42,987
'Dođi k meni-e-e.'

51
00:04:43,011 --> 00:04:44,023
'Dođi k meni!'

52
00:04:45,001 --> 00:04:45,990
"Vidjet ćeš."

53
00:04:46,014 --> 00:04:49,979
Pitanje je vremena
prije nego što ponovno stvorim svoju formulu

54
00:04:50,003 --> 00:04:51,999
koji će omogućiti
ja da još jednom

55
00:04:52,023 --> 00:04:57,006
vladati Gothamovom noći
nebo kao čovjek-šišmiš!

56
00:04:58,018 --> 00:05:03,979
U redu. Želite li ove
chimichangas ili ne, Langstrom?

57
00:05:04,003 --> 00:05:05,988
'Dođi k meni!'

58
00:05:06,012 --> 00:05:09,014
'Dođi k-o-me-e!'

59
00:05:11,006 --> 00:05:12,017
Aaaaaah!

60
00:05:14,005 --> 00:05:14,989
Buka!

61
00:05:15,013 --> 00:05:17,982
Aaaaah!

62
00:05:18,006 --> 00:05:18,991
Kakva buka?

63
00:05:19,015 --> 00:05:20,984
Da-aa-aa!

64
00:05:21,008 --> 00:05:22,978
Ugasi to! Molim!

65
00:05:23,002 --> 00:05:25,013
Izbaci mi to iz glave!

66
00:05:31,017 --> 00:05:33,022
Vrisak Aah!

67
00:05:39,003 --> 00:05:39,987
Grr..

68
00:05:40,011 --> 00:05:41,982
Raaaarrh!

69
00:05:42,006 --> 00:05:45,005
'Dođi k meni-e-e!'

70
00:05:47,002 --> 00:05:48,003
srušiti se.

71
00:05:51,011 --> 00:05:54,010
Rekao sam dođi već k meni!

72
00:05:55,006 --> 00:05:57,999
Rawwwkk Aah!

73
00:05:58,023 --> 00:06:01,022
Tup u redu! žao mi je!

74
00:06:04,020 --> 00:06:09,018
Clang Loše smeće!

75
00:06:10,012 --> 00:06:15,008
Swoosh crash Raaaarrh!

76
00:06:18,012 --> 00:06:19,019
Aah!

77
00:06:21,021 --> 00:06:24,981
Tko do, što si ti?

78
00:06:25,005 --> 00:06:28,022
A što imaju šišmiši
ionako protiv mene?

79
00:06:31,002 --> 00:06:31,982
Makni se, ti!

80
00:06:32,006 --> 00:06:33,980
'Bježi!'

81
00:06:34,004 --> 00:06:35,016
režanj.

82
00:06:39,015 --> 00:06:40,022
pobjeći?

83
00:06:41,012 --> 00:06:44,000
Vrisak.

84
00:06:45,023 --> 00:06:48,000
Dođi k meni.

85
00:06:52,019 --> 00:06:53,981
Obožavaj me.

86
00:06:54,005 --> 00:06:55,982
Raaarrh!

87
00:06:56,006 --> 00:07:00,007
Rekao sam, navijaj svog gospodara.

88
00:07:04,002 --> 00:07:05,997
Šteta što ovo neće raditi na ptičici.

89
00:07:06,021 --> 00:07:09,997
Samo ću morati napraviti
učiniti sa ferocious

90
00:07:10,021 --> 00:07:14,004
umjesto toga divovsko čudovište od šišmiša!

91
00:07:19,008 --> 00:07:21,981
Nalet moljaca, gospodine?

92
00:07:22,005 --> 00:07:22,998
Pingvinovi ljubimci.

93
00:07:23,022 --> 00:07:24,987
Nisam imao priliku
na njihovo praćenje

94
00:07:25,011 --> 00:07:26,978
gdje se nalazi njihov gospodar

95
00:07:27,002 --> 00:07:27,992
ali ne zbraja se.

96
00:07:28,016 --> 00:07:30,994
»Oswald Cobblepot je uvijek
nakon velike isplate'

97
00:07:31,018 --> 00:07:32,992
'dragulji, zlato, novac..'

98
00:07:33,016 --> 00:07:34,984
Ali tehnička pljačka?

99
00:07:35,008 --> 00:07:36,981
Sonics?

100
00:07:37,005 --> 00:07:38,982
Batwave.

101
00:07:39,006 --> 00:07:41,987
Aktivirao se alarm
u Gotham National Bank.

102
00:07:42,011 --> 00:07:45,002
To je Pingvin kojeg znam.

103
00:07:56,007 --> 00:07:58,002
Vrisak.

104
00:08:05,013 --> 00:08:06,991
Oh, Bože.

105
00:08:07,015 --> 00:08:09,987
Bip bip Upozorenje uljeza?

106
00:08:10,011 --> 00:08:12,983
Evakuirajte špilju.
Ja sam na putu.

107
00:08:13,007 --> 00:08:16,004
'To će biti većina
nepotrebno, gospodine.'

108
00:08:17,015 --> 00:08:22,001
Vjerujem da se mogu nositi s našim
sam maskirani uljez.

109
00:08:25,003 --> 00:08:26,016
Eksplozija!

110
00:08:29,001 --> 00:08:30,011
Vrisak.

111
00:08:38,012 --> 00:08:40,998
Ili Penguin
vježbao..

112
00:08:41,022 --> 00:08:44,022
Ili mu treba manikura.

113
00:08:45,000 --> 00:08:46,001
Splat

114
00:08:48,004 --> 00:08:49,005
tup udarac.

115
00:08:51,015 --> 00:08:52,987
Čovjek-Šišmiš.

116
00:08:53,011 --> 00:08:55,994
Ne bi li banka krvi bila
više tvoj stil, Langstrom?

117
00:08:56,018 --> 00:09:04,018
Vrisak.

118
00:09:16,004 --> 00:09:17,018
Novac.

119
00:09:20,005 --> 00:09:23,003
Donesi mi novac.

120
00:09:26,017 --> 00:09:28,017
Vrisak.

121
00:09:41,013 --> 00:09:42,984
'Postići!'

122
00:09:43,008 --> 00:09:48,017
Izgled! Superbat se dokazuje
vi tviteraši ste za ptice!

123
00:09:53,014 --> 00:09:53,990
ha?

124
00:09:54,014 --> 00:09:57,009
Flap flap flap

125
00:10:08,018 --> 00:10:09,019
tup udarac.

126
00:10:13,022 --> 00:10:15,987
Prestani se zajebavati!

127
00:10:16,011 --> 00:10:18,023
'Riješite se Batmana!'

128
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
tup udarac.

129
00:10:22,010 --> 00:10:26,010
Batman, ne novac!

130
00:10:27,007 --> 00:10:28,023
Swoosh

131
00:10:39,015 --> 00:10:41,015
vrisak.

132
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
Dolje, dečko.

133
00:10:49,000 --> 00:10:51,005
Škripa škripa.

134
00:11:03,002 --> 00:11:04,995
Otkad se
Čovjek-šišmiš pljačka banke?

135
00:11:05,019 --> 00:11:09,001
Otkad je Penguin počeo
krađu zvučne tehnologije.

136
00:11:19,023 --> 00:11:21,000
Eksplozija.

137
00:11:26,001 --> 00:11:27,988
- Naš uljez?
- Uh, bez brige, gospodine.

138
00:11:28,012 --> 00:11:31,023
Moj stisak na tom nitkovu
zateže dok govorimo.

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,980
Ja sam na divljoj životinji
lovim sebe, Alfrede.

140
00:11:35,004 --> 00:11:35,998
I ja imam
slutiti našu ptičju pljačku

141
00:11:36,022 --> 00:11:39,006
će proliti nešto
svjetlo na našoj pljački šišmiša.

142
00:11:45,004 --> 00:11:47,980
Odmori se, moj divovski šišmiš ljubimcu.

143
00:11:48,004 --> 00:11:52,987
Još zločina za počiniti
za El Penguino sutra.

144
00:11:53,011 --> 00:11:54,990
Raah!

145
00:11:55,014 --> 00:11:58,004
Vrisak.

146
00:12:06,005 --> 00:12:08,987
Vas! Vas! Gubi mi se iz glave!

147
00:12:09,011 --> 00:12:11,993
ha? Gdje je moj ljubimac šišmiš?

148
00:12:12,017 --> 00:12:13,996
Nisam ničiji ljubimac!

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,023
Ja sam dr. Kirk
Langstrom, znanstvenik

150
00:12:17,001 --> 00:12:19,022
<i>i jedan od najvećih</i>
umovi u Gothamu.

151
00:12:20,000 --> 00:12:24,022
Ne! Ja, pingvin sam
jedan od najvećih.

152
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
Dakle, to je jadnik
uređaj koji me kontrolira.

153
00:12:28,014 --> 00:12:29,414
Njegova učestalost mora
pokrenuli su moj

154
00:12:30,001 --> 00:12:30,987
echolocation šišmiš sluh

155
00:12:31,011 --> 00:12:32,992
i ponovno aktiviran u mirovanju
tragovi seruma

156
00:12:33,016 --> 00:12:37,010
u mom sustavu, transformacija
mene u Man-Bat!

157
00:12:38,011 --> 00:12:38,991
Da, kako god.

158
00:12:39,015 --> 00:12:40,996
Tako da jednostavno moram
okreni ovo štene

159
00:12:41,020 --> 00:12:43,998
pretvoriti se u štrebera
natrag u Man-Bat?

160
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
Dopustit ću ti
živjeti, Pingvine

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,995
ako mi ga sad predaš.

162
00:12:50,019 --> 00:12:55,004
Ruka što ti,
ha? Ovaj? Ovaj?

163
00:12:58,020 --> 00:12:59,998
Onda budite sigurni da ga nikad ne izgubite

164
00:13:00,022 --> 00:13:01,990
za prvu priliku koju dobijem

165
00:13:02,014 --> 00:13:05,016
Ošišat ću te
neleteća krila.

166
00:13:08,023 --> 00:13:10,978
'Popravio sam
uređaj, Alfred.'

167
00:13:11,002 --> 00:13:13,978
Dijagnostika ukazuje
to je zvučni emiter

168
00:13:14,002 --> 00:13:15,983
kodirano na
komunicirati s pticama.

169
00:13:16,007 --> 00:13:18,992
Ali može se prilagoditi
emitiraju različite frekvencije.

170
00:13:19,016 --> 00:13:20,997
»Moja pretpostavka je ta
Pingvin je završio s'

171
00:13:21,021 --> 00:13:23,987
'je konfiguriran
za kontrolu šišmiša.'

172
00:13:24,011 --> 00:13:25,980
Čovjek-šišmiš možda jest
fizičku prednost

173
00:13:26,004 --> 00:13:27,984
nad Batmanom,
ali ako možemo koristiti

174
00:13:28,008 --> 00:13:30,984
'ovaj uređaj za snimanje
Frekvencija pingvina'

175
00:13:31,008 --> 00:13:31,992
možda imamo a
hitac na razbijanje.

176
00:13:32,016 --> 00:13:35,002
Pingvinova čarolija nad njegovim robom.

177
00:13:37,011 --> 00:13:38,979
gad! To jadno stvorenje

178
00:13:39,003 --> 00:13:39,997
'pobjegao s mamcem.'

179
00:13:40,021 --> 00:13:41,985
Možda je vrijeme za korištenje

180
00:13:42,009 --> 00:13:46,992
Mediji Wayne Industries
veze za stavljanje mamaca.

181
00:13:47,016 --> 00:13:50,999
' "Kip zlatnog pingvina?" Vau.'

182
00:13:51,023 --> 00:13:54,994
E sad, kako su mogli donijeti
tako nešto Gothamu

183
00:13:55,018 --> 00:13:57,980
i ne očekuješ da ću ga ukrasti?

184
00:13:58,004 --> 00:14:01,001
Idioti!

185
00:14:05,007 --> 00:14:05,989
"Hmm."

186
00:14:06,013 --> 00:14:09,011
I već je
u kutiji za van.

187
00:14:13,010 --> 00:14:13,994
Klik.

188
00:14:14,018 --> 00:14:16,017
Pingvin se sprema
zagrizi mamac, Alfrede.

189
00:14:17,015 --> 00:14:18,022
Čekam vaš signal, gospodine.

190
00:14:23,009 --> 00:14:25,982
Dobro, Fido..

191
00:14:26,006 --> 00:14:28,988
Vrisak ... vrijeme je za dohvat.

192
00:14:29,012 --> 00:14:31,005
Bože!

193
00:14:34,008 --> 00:14:35,985
Alfrede, zarobio sam
Pingvinov signal.

194
00:14:36,009 --> 00:14:36,995
Shvaćam, gospodine.

195
00:14:37,019 --> 00:14:39,997
Taj val je
prevodeći njegovu frekvenciju.

196
00:14:40,021 --> 00:14:42,022
Udarac udarac.

197
00:14:51,000 --> 00:14:51,998
'O tome ti pričam!'

198
00:14:52,022 --> 00:14:55,022
Žilavi pramenovi
čudovišnih mišića!

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Možeš li to učiniti, lešinaru?

200
00:14:58,000 --> 00:14:59,984
"Nisam tako mislio."

201
00:15:00,008 --> 00:15:01,015
cheep cheep cheep

202
00:15:03,004 --> 00:15:05,988
vrisak Ah! Molim te, nemoj se slomiti!

203
00:15:06,012 --> 00:15:07,532
Molim te ne slomi,
molim te ne slomi!

204
00:15:08,001 --> 00:15:10,013
Kreštavi udarac.

205
00:15:13,004 --> 00:15:14,986
Kugle za kuglanje?

206
00:15:15,010 --> 00:15:17,010
To je trik!

207
00:15:23,002 --> 00:15:26,981
'Tako! Voliš li pinjate, Batmane?'

208
00:15:27,005 --> 00:15:30,008
Hajdemo saznati što
ispunjen si.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,003
'Man-Bat, napadni!'

210
00:15:36,003 --> 00:15:40,013
vrisak Stoji pored, Alfrede.

211
00:15:42,019 --> 00:15:43,990
Prijenos frekvencije završen.

212
00:15:44,014 --> 00:15:45,981
Pripremite se za prijem, gospodine.

213
00:15:46,005 --> 00:15:48,022
Zveket vrisak.

214
00:15:54,022 --> 00:15:56,014
Gospodine, čujete li me?

215
00:15:59,010 --> 00:16:00,019
Eksplozija!

216
00:16:02,009 --> 00:16:03,983
Stop.

217
00:16:04,007 --> 00:16:05,014
Stop!

218
00:16:07,009 --> 00:16:15,009
Kreštavi udarac.

219
00:16:26,011 --> 00:16:27,022
Alfrede, čuješ li?

220
00:16:35,005 --> 00:16:38,998
Pucketanje pucketanje Drži
na, majstore Bruce.

221
00:16:39,022 --> 00:16:42,023
Nema recepcije. Ja letim solo.

222
00:16:46,001 --> 00:16:48,000
Moram kupiti malo vremena.

223
00:16:49,006 --> 00:16:51,988
Udari ga u guano od šišmiša.

224
00:16:52,012 --> 00:16:54,003
Raaaarrh!

225
00:17:04,021 --> 00:17:06,998
Tup škripa.

226
00:17:07,022 --> 00:17:09,980
Što kažete na igru
skrivača?

227
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
Oh, sjene neće
sakrij te, Batmane.

228
00:17:14,001 --> 00:17:16,981
Moj čovjek-šišmiš čuje u mraku.

229
00:17:17,005 --> 00:17:18,023
Raaaarrh!

230
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
razbiti

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,023
tup tup tup

232
00:17:43,013 --> 00:17:45,023
prasak prasak.

233
00:17:46,001 --> 00:17:48,020
Ne volite previše zatvorene prostore?

234
00:17:52,013 --> 00:17:55,023
Vrisak vrisak vrisak.

235
00:17:56,001 --> 00:17:59,023
Vlast? Gdje je rezervno napajanje?

236
00:18:00,001 --> 00:18:03,985
Kako može jedna gladna lopta
kose učiniti toliko štete?

237
00:18:04,009 --> 00:18:05,994
Ah, ovo su užasna sjedala.

238
00:18:06,018 --> 00:18:08,009
Nedostaje mi sva zabava.

239
00:18:13,003 --> 00:18:14,013
Vrisak

240
00:18:15,005 --> 00:18:17,004
bum

241
00:18:20,006 --> 00:18:21,013
vrisak.

242
00:18:25,018 --> 00:18:28,017
Skoro... tamo.

243
00:18:38,015 --> 00:18:39,020
Tup tup.

244
00:18:43,020 --> 00:18:44,981
Raaaarrh!

245
00:18:45,005 --> 00:18:49,010
Bip Imamo prijenos!

246
00:18:52,003 --> 00:18:52,991
Raaarrh!

247
00:18:53,015 --> 00:18:54,019
Stop.

248
00:18:55,022 --> 00:18:57,002
Fuj!

249
00:19:00,018 --> 00:19:03,016
Stvarno si donio ovo
na sebe, znaš.

250
00:19:05,015 --> 00:19:08,020
I prvak se vraća.

251
00:19:10,003 --> 00:19:12,998
Dakle, moćni
Batman je konačno..

252
00:19:13,022 --> 00:19:14,023
udarac.

253
00:19:17,007 --> 00:19:17,987
Oh, dečko.

254
00:19:18,011 --> 00:19:19,993
'Donesi mi pingvina..'

255
00:19:20,017 --> 00:19:22,999
'...što god
znači nužno.'

256
00:19:23,023 --> 00:19:25,022
Molim! pomozi mi!

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,014
jao Netko molim!

258
00:19:34,018 --> 00:19:38,016
Sljedeći put, Pingvine,
držati se ptica.

259
00:19:47,017 --> 00:19:48,995
Oh, zdravo, dr. Langstrom.

260
00:19:49,019 --> 00:19:51,001
jao

261
00:19:55,023 --> 00:19:57,022
Sad kad je Penguin i
Langstromovi se odmaraju

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,978
u Arkhamu gdje i pripadaju

263
00:20:00,002 --> 00:20:00,991
'možda želimo
razmisli o instaliranju'

264
00:20:01,015 --> 00:20:03,022
'protiv glodavaca'.

265
00:20:09,001 --> 00:20:09,997
'Lijepa maska.'

266
00:20:10,021 --> 00:20:13,993
U slučaju da ste razmišljali
uzeti pomoćnika, gospodine.

267
00:20:14,017 --> 00:20:15,981
Mislim da Penguin i ja

268
00:20:16,005 --> 00:20:18,019
završili su s
kućni ljubimci za sada.

269
00:20:45,015 --> 00:20:48,002
♪ Batman ♪